U odnosu na UN Konvenciju o pravima osoba s invaliditetom, \u010dlan 30, u\u010de\u0161\u0107e u kulturnom, sportskom \u017eivotu, rekreaciji i slobodnim aktivnostima, na nivou Evropskog saveza slijepih izra\u0111eni su zahtjevi koji su u skladu sa istom i koje je u \u0161to kra\u0107em roku neophodno realizovati, kako bi osobe potpuno i djelimi\u010dno o\u0161te\u0107enog vida bile ravnopravne u odnosu na druge gra\u0111ane\/ke.
\nOd ukupnog broja stanovnika, 2% crnogorske populacije ima o\u0161te\u0107enje vida, a 1% gra\u0111ana ima o\u0161te\u0107enje sluha. Ovo su podaci sa popisa iz 2011. godine. Kada je u pitanju pristupa\u010dnost tv sadr\u017eaja, postoje mali pomaci.
\nTo je daleko od zadovoljavaju\u0107eg, i neophodno je jo\u0161 mnogo rada, kako bi smo dostigli nivo, bar nekih dr\u017eava u Evropi.
\nTekst na ekranu predstavlja govor i zvu\u010dne efekte koje ne mogu da \u010duju osobe s o\u0161te\u0107enim sluhom, i sinhronizovan je \u0161to je mogu\u0107e vi\u0161e sa zvukom.
\nTuma\u010denje sadr\u017eaja \u2013 znakovni jezik obuhvata kori\u0161\u0107enje ru\u010dnih gestova, izraza lica i govor tijela u cilju preno\u0161enja zna\u010denja.
\nZvu\u010dni opis \u2013 audio deskripcija sastoji se od komentara koji se stvara oko zvu\u010dnog opisa.<\/p>\n
AUDIO DESKRIPCIJA<\/strong><\/em><\/p>\n Ukoliko ste osoba bez o\u0161te\u0107enja vida, mo\u017eete se zapitati \u0161ta je to zapravo audio-deskripcija. Audio deskripcija je opis filmova i doga\u0111aja koji se emituju u\u017eivo, kao \u0161to su sportski doga\u0111aji. Detaljnije na linku: https:\/\/ss-cg.org\/?p=1171.<\/a><\/p>\n Evropski savez slijepih sprovodi dvogodi\u0161nji projekat PARVIS, koji ima za cilj podizanje svijesti o pravima osoba potpuno i djelimi\u010dno o\u0161te\u0107enog vida, istovremeno grade\u0107i kapacitete organizacija osoba o\u0161te\u0107enog vida, koje se za njih zala\u017eu, stvaranjem i pru\u017eanjem pristupa\u010dnog audiovizuelnog komunikacijskog materijala, uskla\u0111enog na evropskom nivou.<\/p>\n Uz podr\u0161ku Evropske komisije, PARVIS je zajedni\u010dki projekat Evropskog saveza slijepih s organizacijama \u010dlanicama iz 9 zemalja PARVIS-a: Slova\u010dka, Njema\u010dka, Crna Gora, Francuska, Litvanija, Portugal i \u0160panija, Holandija i \u0160vedska.<\/p>\n Pogledajte video koji se odnosi na pravo na sport i kulturu, u skladu sa \u010dlanom 30 UN Konvencije o pravima OSI na slede\u0107em linku: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=CSdVBAY5aHE<\/a><\/p>\n
\nNa taj na\u010din osobe o\u0161te\u0107enog vida adekvatno mogu da prate radnju ili postupak. Pauze izme\u0111u dijaloga se koriste da bi se opisale vizuelne scene. Obi\u010dno se koristi drugi kanal, tako da ljudi koji gledaju film mogu da biraju da li ho\u0107e ili ne\u0107e da slu\u0161aju audio-deskripciju. Ove pauze izme\u0111u dijaloga su vrlo \u010desto prili\u010dno kratke, tako da se moraju ubaciti kratki, precizni opisi koji opisuju osnovne elemente vizuelne informacije. Narator u svakoj sekvenci video materijala mora da da odgovore na pitanja: Gde? Kad? Ko?
\nKod audio deskripcije \u010desto se javlja problem da osoba koja vr\u0161i audio deskripciju daje vi\u0161e informacija nego \u0161to je potrebno. Npr.prilikom audio deksripcije de\u0161avanja, osobe koje rade audio deskripciju obja\u0161njavaju i ono \u0161to osoba o\u0161te\u0107enog vida treba i sama da shvati, ono \u0161to je ostavljeno na publici. Tako se \u010desto de\u0161ava tokom deskripcije filmova, pozori\u0161nih predstava da uz deskripciju osobe o\u0161te\u0107enog vida dobiju obja\u0161njenja, mi\u0161ljenja koja nisu evidentna na sceni za gledaoce, ve\u0107 su ostavljena na tuma\u010denja gledaocima. Pri radu deskripcije mora se voditi ra\u010duna i o razgovjetnosti, odnosno \u0161to boljoj dikciji, kako bi osobe o\u0161te\u0107enog vida na najbolji na\u010din pratile tok deskripcije.
\nProblem je u tome \u0161to audio-deskripcija postoji od devedesetih godina pro\u0161log vijeka, a i dalje je dostupna samo u pogledu malog broja filmova i doga\u0111aja. Audio-deskripcija je vid informacije, a osobe o\u0161te\u0107enog vida imaju jednako pravo na informacije kao i ljudi bez o\u0161te\u0107enja vida (Konvencija Ujedinjenih nacija o pravima osoba sa invaliditetom to vrlo jasno defini\u0161e).
\nAudio deskripcija mogu\u0107a je i kad su pitanju programski sadr\u017eaji na televiziji, pozori\u0161ne predstave, filmovi, koncerti, kao i sportski doga\u0111aji, utakmice.<\/p>\n